The joy that Christmas brings is undeniably a feature of the festive season, both in the Christian world and in other countries. This bliss is made even greater when we listen to – or sing – Christmas carols, from Mariah Carey coming out of the ice, to Greek carols we’ve heard in fairs in the Greek countryside.
Whether they are traditional carols of Greek origin, or songs that came from abroad and have been adopted as part of the culture of Greece and Cyprus, these are the best Greek Christmas carols – music only – to sing this Holiday season.
Table of Contents
- Traditional Greek Christmas Carols
- Popular Christmas Songs in Greek
- The Best Christmas Carols and Songs – Spotify Playlist
Traditional Greek Christmas Carols
1
Καλήν Εσπέραν Άρχοντες (Κάλαντα Χριστουγέννων) – Kalin Esperan Archontes (Christmas carols)
Greek carolers knock on friendly doors on December 24th and ask: “Can we sing them?“
Greek Christmas Carols are a tradition that goes back centuries. Out of the many carols that exist throughout Greece, “Kalin esperan archontes” prevailed and spread out to the entire country.
Greek Lyrics
1. Καλήν εσπέραν άρχοντες
κι αν εί-/ κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
να μπω/ να μπω στ’αρχοντικό σας.
2. Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βη-/ εν Βηθλεέμ τη πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρε/ χαίρε η φύσις όλη.
3. Εν τω σπηλαίω τίκτεται
εν φά-/ εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών
και Ποι-/ και Ποιητής των όλων.
4. Σ’ αυτό το σπίτι που’ρθαμε,
πέτρα-/ πέτρα να μην ραγίσει,
και ο νοικοκύρης του σπιτιού,
χίλια/ χίλια χρόνια να ζήσει.
Και του χρόνου!
2
Αρχιμηνιά Κι Αρχιχρονιά (Κάλαντα Πρωτοχρονιάς) – Archiminia ki archichronia (New Year’s eve carols)
These Greek New Year carols date back to Byzantine times. In Greece, according to tradition, children go out into the neighborhood on New Year’s Eve (December 31) and sing “Archiminia ki Archichronia“, which contains, among other things, wishes for those who welcome the children into their homes, but also references to Christ and Agios Vassilis, the orthodox equivalent of Santa Claus.
Greek Lyrics
1. Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά,
ψηλή μου δενδρολιβανιά,
κι αρχή καλός μας χρόνος,
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνο.
2. Αρχή που βγήκε ο Χριστός,
άγιος και πνευματικός
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.
3. ‘Αγιος Βασίλης έρχεται
και όλους μας καταδέχεται
από την Καισαρεία,
σ’εισ’αρχόντισσα κυρία.
4. Βαστάει εικόνα και χαρτί,
ζαχαροκαντιοζύμωτη,
χαρτί και καλαμάρι,
δες και με το παλικάρι.
5. Το καλαμάρι έγραφε
την μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί ομίλει,
Άγιε μου, άγιε μου καλέ Βασίλη.
6. Κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
κάτσε το πόνο σου να πεις,
κάτσε να τραγουδήσεις,
και να μας καλοκαρδίσεις.
3
Χιόνια Στο Καμπαναριό – Chionia sto Kambanario
“Chionia sto Kambanario (Snows in the bell tower)” is based on the lyrics written by Stelios Sperantzas (1888 — 1962), known from children’s poems that have been published from time to time in children’s reading books.
The music was composed by Evangelos Karailias (1900-1975), composer, musician, and teacher, with significant artistic activity in the city of Thessaloniki.
Greek Lyrics
1. Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνει
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησε όλο το χωριό
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν ντιν νταν
2. Εγεννήθηκες χωρίς
στρωματάκι καλέ μας Χριστούλη
εγεννήθηκες χωρίς
μια σκουφίτσα να φορείς
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν ντιν νταν
3. Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν
κι όλοι παν στην εκκλησιά
Λάμπει απόψε η Παναγιά
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν ντιν νταν
4. Στην ολόφωτη εκκλησιά
ώρα πια κι εμείς να πάμε
Στην ολόφωτη εκκλησιά
με καθάρια φορεσιά
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν ντιν νταν
5. Κι ας τραβήξουμε μπροστά
μ’ αναμμένα φαναράκια
Κι ας τραβήξουμε μπροστά
τυλιγμένοι στα ζεστά
Ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν
ντιν ντιν νταν ντιν νταν
Χριστουγεννιάτικα Τραγούδια & Κάλαντα για Karaoke 1
Αυτή η συλλογή με χριστουγεννιάτικα τραγούδια και ελληνικά κάλαντα Χριστουγέννων θα σας βάλει στο κλίμα των γιορτών όπου κι αν είστε, στο σπίτι, στο σχολείο ή στο δρόμο για τις διακοπές σας!
4
Πάει Ο Παλιός Ο Χρόνος – Paei o Palios o Chronos
The song “Paei o Palios o Chronos (Gone is the old year)” is the best-known New Year’s song throughout Greece. Its melody is traditional, perhaps with Byzantine roots.
Greek Lyrics
1. Πάει ο παλιός ο χρόνος,
ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στη καρδιά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά,
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά. (x2)
2. Γέρε χρόνε φύγε τώρα,
παει η δική σου η σειρά,
ήρθε ο νέος με τα δώρα,
με τραγούδια και χαρά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά,
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά. (x2)
3. Μα κι αν φύγεις μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζει
κάθε λύπη και χαρά μας
που περάσαμε μαζί.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά,
χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά. (x2)
Popular Christmas Songs in Greek
5
Τρίγωνα Κάλαντα – Trigona Kalanta
“Trigona Kalanta” is the Greek version of “Jingle Bells” and one of the most popular Christmas songs in Greece.
It was written in English by James Lord Pierpont and its original title was “One Horse Open Sleigh”.
English version : Jingle Bells
Greek Lyrics
1. Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά!
Άστρο φωτεινό, θα βγει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει από τον ουρανό (δις)
2. Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά!
Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
μες στη σιγαλιά, ανοίγει η αγκαλιά
κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά.
3. Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού
τρίγωνα, κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά!
6
Ο Μικρός Τυμπανιστής – O Mikros Tymbanistis
“O Mikros Tymbanistis (The Little Drummer)” was written by American composer Katherine Kennicott Davis in 1941, which was based on traditional Czech carols.
English version : The Little Drummer Boy
Greek Lyrics
1. Μου ‘παν έλα να πάμε να δεις
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης,
κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό
τ’ αστέρι ψάχνω να `βρω το φωτεινό
ραπαπαπαμ ραπαπαπαμ
να με πάει στο μικρό βασιλιά,
πέρα μακριά.
2. Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να σου φέρω, που `μαι φτωχό
φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ
τα κάλαντα να ψάλλω για το Χριστό
ράπαπαπαμ ραπαπαπαμ
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω,
για το Χριστό.
3. Μες στη φάτνη τα ζωα ξυπνούν
κι απ’ έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν
στην Παναγιάς κρυμμένο στην αγκαλιά
χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά
ραπαπαπαμ ραπαπαπαμ
σαν με βλέπει η καρδιά μου χτυπά,
και μου γελά.
7
Πρωτομηνιά, Πρωτοχρονιά (Άη Βασίλης Έρχεται Ξανά) – Protominia, Protochronia (Ai Vassilis erchetai xana)
“Protominia, Protochronia, Ai Vassilis erchetai xana (First of the month, First of the Year, Santa Claus is coming again)” was written by John Frederick Coots and Haven Gillespie in 1932.
English version : Santa Claus is Coming to Town
Greek Lyrics
Πρωτομηνιά, πρωτοχρονιά
με δώρα πάντα στην καρδιά
ο Άϊ Βασίλης έρχεται ξανά.
Πρωτομηνιά, πρωτοχρονιά
με δώρα πάντα στην καρδιά
ο Άϊ Βασίλης έρχεται ξανά.
Στο τζάκι της ψυχής μας
κρυφά, μην προδωθεί
δώρα γεμάτα αγάπη
θ’ αφήσει με μια ευχή.
Πρωτομηνιά, πρωτοχρονιά
με ήλιο ή με τον χιονιά
ο Άϊ Βασίλης έρχεται ξανά.
Παιδιά μας βλέπει όλους
τα χρόνια αγνοεί
κάτι θα μας δωρίσει
ένα γέλιο ή μια μουσική.
Πρωτομηνιά, πρωτοχρονιά
μες στην παρέα ή την μοναξιά
ο Άϊ Βασίλης έρχεται ξανά.
Με μια αγκαλιά μεγάλη
τους πάντες μας χωρεί
ολόκληρο σύμπαν φτιάχνει
με παιχνίδια και ζωή.
Πρωτομηνιά, πρωτοχρονιά
μέσα σε όλων την καρδιά
ο Άϊ Βασίλης ζει παντοτινά.
8
Ρούντολφ Το Ελαφάκι – Rudolph to Elafaki
“Rudolph to Elafaki (Rudolph, the Little Reindeer)” was written by Johnny Marks in 1937 is based on the story Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
English version : Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Greek Lyrics
(version in Greek by Martha Logothetou)
1. Ρούντολφ το ελαφάκι
με καρδούλα ταπεινή
σαν πέφτει το βραδάκι
έχει μύτη φωτεινή.
2. Οι φίλοι του λαμπιόνι
τον φωνάζουν και γελούν
τη μύτη του στο χιόνι
κρύβει, όταν του μιλούν.
3. Όμως μια πρωτοχρονιά
είπε ο Άϊ Βασίλης
“Ρούντολφ, είσαι εσύ σοφός
έχεις μέσα σου το φως”.
4. Τα ελάφια στο κοπάδι
χαμηλώσανε τ’ αυτιά
τώρα απαλή σαν χαδι
είναι όλων η ματιά.
5. Από τότε και κάθε καινούρια χρονιά
του έλκηθρου πρώτος τραβά τα σκοινιά…
Ο Ρούντολφ οδηγεί
τον Άϊ Βασίλη στη γη!
9
Άγια Νύχτα – Agia Nychta
“Agia Nychta” (Holy Night”) is a well-known Christmas song from Austria, which has been translated into many languages and covered by many famous artists.
English version : Silent night
Greek Lyrics
1. Άγια Νύχτα, σε προσμένουν
με χαρά οι Χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε
μ’ ένα στόμα, μια φωνή,
ναι, με μια φωνή…
2. Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα “Ωσαννά”
ψάλλουν “Ωσαννά”
3. Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι
τα βουνά τα ιερά
και μ’ ευλάβεια μεγάλη
‘κει που Άγιο Φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά
ναι, με μια χαρά.
10
Ω Έλατο – O Elato
Το “Ω Έλατο” προέρχεται από ένα παραδοσιακό γερμανικό τραγούδι (O Tannenbaum) το οποίο καθιερώθηκε ως χριστουγεννιάτικο στις αρχές του 20ου αι. Τα λόγια αναφέρονται στο αντίστοιχο δένδρο που συμβολίζει την πίστη και τη σταθερότητα.
English version: O Christmas Tree
Greek Lyrics
1. Ω, έλατο, ω, έλατο
μ’ αρέσεις, πως μ’ αρέσεις!
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω ! Έλατο, ω! Έλατο
μ’ αρέσεις, πως μ’ αρέσεις!
2. Ω, έλατο, ω, έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου!
Ελπίδα εμπνέει σταθερή
και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω, έλατο, ω, έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου.
3. Ω, έλατο, ω, έλατο
τα πράσινά σου φύλλα!
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φοράς με το χιονιά
Ω, έλατο, ω, έλατο
τα πράσινά σου φύλλα.
The Best Christmas Carols and Songs – Spotify Playlist
Σας άρεσε αυτό το άρθρο; Ψηφίστε!
(No Ratings Yet)
Loading...
You may also like:
120+ Christmas Songs Lyrics to Help You Spread the Spirit
50 Best Christmas Karaoke Songs (Free Download)
Christmas Songs and Carols (A-Z) : Best Free Instrumental Christmas Music
